1
00:00:09,868 --> 00:00:19,846
[soluçando]
2
00:00:19,880 --> 00:00:25,787
[soluçando]
3
00:00:25,821 --> 00:00:28,291
{\an1}Você, aí! Amante?
4
00:00:28,325 --> 00:00:29,758
{\an1}Qual é o problema?
5
00:00:33,763 --> 00:00:35,199
[gritando]
6
00:00:35,233 --> 00:00:37,869
[gritando]
7
00:00:37,903 --> 00:00:47,848
[ofegante]
8
00:00:47,881 --> 00:00:49,517
{\an1}O que há de errado, senhor?
9
00:00:50,653 --> 00:00:53,155
{\an1}Acabou de aparecer
no campo!
10
00:00:53,189 --> 00:00:57,294
{\an7}O que apareceu? É algum
ladrão querendo tentar
sua nova espada?
11
00:00:57,327 --> 00:01:00,498
{\an7}Houve tanto
muitos distúrbios
ultimamente.
12
00:01:00,531 --> 00:01:02,066
{\an1}Não, nada disso!
13
00:01:03,669 --> 00:01:05,504
{\an1}Foi uma coisa sem rosto!
14
00:01:05,537 --> 00:01:09,376
{\an7}O quê? Sem rosto? Você
quer dizer...
15
00:01:09,409 --> 00:01:11,679
{\an1}...sem rosto...
assim?!
16
00:01:11,712 --> 00:01:13,447
{\an1}AH! Onde está seu rosto?!
17
00:01:14,382 --> 00:01:19,187
[rindo]
Desculpe, sinto muito. Isso
era apenas um clone de madeira.
18
00:01:19,221 --> 00:01:22,493
{\an1}Capitão Yamato. Isso é
indo longe demais!
19
00:01:23,092 --> 00:01:24,395
{\an1}[gritando]
20
00:01:24,428 --> 00:01:27,865
{\an1}Não pude resistir,
Naruto. Que
gato assustado.
21
00:01:27,898 --> 00:01:32,003
{\an1}Quer saber, capitão
Yamato...? Seu rosto é
ruim para o meu coração.
22
00:01:32,037 --> 00:01:37,679
{\an4}Não fique chateado, Naruto.
A neblina está tão densa,
não há mais nada para fazer
apenas conte histórias.
23
00:01:37,712 --> 00:01:42,050
{\an5}Sim, mas um homem adulto
como você contando ao fantasma
histórias? Alguma coisa está
errado com você!
24
00:01:42,083 --> 00:01:45,287
{\an1}Você é muito fácil de assustar.
É por isso que ele mantém
te enlouquecendo.
25
00:01:45,321 --> 00:01:46,756
{\an1}[rindo]
26
00:01:46,790 --> 00:01:51,295
{\an1}Não sei o que você
quer dizer... Humph. Histórias
assim não me assuste!
27
00:01:51,329 --> 00:01:55,434
{\an1}Ah, é mesmo? Ok,
então, Naruto, eu vou contar
você é o melhor até agora.
28
00:01:56,068 --> 00:01:59,572
{\an1}Dizem que aparece
em noites de neblina, como
isto...
29
00:02:00,073 --> 00:02:01,441
O que é "isso"?
30
00:02:03,009 --> 00:02:08,350
{\an4}Ele navega no escuro
mares liderados por corvos negros
que guiam as almas de
os mortos.
31
00:02:08,383 --> 00:02:13,022
{\an1}Um fogo-fátuo gigante
empoleirado no mastro
anuncia sua presença.
32
00:02:13,055 --> 00:02:16,660
{\an1}Então, fora do nevoeiro
emergir o mortal dos mortos
permanece...
33
00:02:17,060 --> 00:02:22,100
{\an4}E quando você vê,
você está condenado a tomar uma
viagem por mar até o
terra dos mortos.
34
00:02:22,568 --> 00:02:25,304
{\an1}"Isso..." é o fantasma
navio!
35
00:02:25,572 --> 00:02:27,474
{\an1}Almas dos mortos...?!
36
00:02:29,342 --> 00:02:31,912
{\an1}[ofegante]
Você não quer dizer
essa neblina, não é?!
37
00:02:31,946 --> 00:02:37,587
{\an5}Isso mesmo. O fantasma
navio aparece fora do
nevoeiro, nevoeiro é como
esse.
38
00:02:41,825 --> 00:02:46,364
{\an7}Só estou brincando! Fantasma
navios não existem! Eles são
apenas histórias.
39
00:02:46,831 --> 00:02:51,537
{\an4}Ah, sim, claro! eu sabia
isso! Quero dizer, é claro
não existe tal coisa como
navios fantasmas!
40
00:02:51,570 --> 00:02:54,140
{\an1}Eu não acreditei em você por
um segundo.
41
00:02:54,173 --> 00:02:57,010
Ah, é mesmo? Bem,
você poderia ter me enganado.
42
00:02:59,013 --> 00:03:00,014
{\an1}Uh...
43
00:03:00,581 --> 00:03:02,116
{\an1}O vento acabou de soprar
para cima...
44
00:03:05,655 --> 00:03:07,524
{\an1}O que está acontecendo aqui...?
45
00:03:08,458 --> 00:03:09,393
[ofegante]
46
00:03:15,233 --> 00:03:16,569
O que no--
47
00:03:20,273 --> 00:03:23,277
{\an1}É um navio fantasma!
48
00:03:24,913 --> 00:03:27,917
{\an1}De jeito nenhum. É
não pode ser...
49
00:05:10,544 --> 00:05:13,782
{\an1}"O Navio Fantasma Amaldiçoado"
50
00:05:18,722 --> 00:05:23,360
{\an4}Ah, vamos lá! Vocês
não estão pensando seriamente
de embarcar em um navio fantasma,
você é?!
51
00:05:25,129 --> 00:05:29,435
Naruto, isso não existe
coisa como um navio fantasma,
não na vida real.
52
00:05:29,468 --> 00:05:31,871
{\an1}Claro que existe! Olha
nisso.
53
00:05:34,474 --> 00:05:37,846
{\an7}Esse navio é exatamente assim
Capitão Yamato descreveu
isso.
54
00:05:38,446 --> 00:05:44,654
{\an4}Sim, concordo que é
aparência suspeita.
No entanto, a lei marítima diz
devemos examinar todos os navios perdidos.
55
00:05:45,421 --> 00:05:49,861
{\an5}Veja desta forma, o
mais cedo verificaremos,
mais cedo estaremos de volta
em nosso próprio barco.
56
00:05:50,595 --> 00:05:51,930
{\an1}Apenas aceite.
57
00:05:53,766 --> 00:05:57,503
{\an4}Ah, ótimo... Se isso
é o plano, eu deveria
fiquei para trás com
Bushier Brow Sensei!
58
00:05:57,703 --> 00:05:59,406
{\an1}[gemendo]
Naruto...
59
00:05:59,439 --> 00:06:04,512
{\an1}É tudo uma questão de coragem! Se
você os tem, tanto faz
você cara-
60
00:06:04,545 --> 00:06:07,883
{\an1}Você está enjoado! Supere
isso com coragem!
61
00:06:08,118 --> 00:06:10,587
{\an1}Vamos, me apoie aqui,
Aobá!
62
00:06:10,620 --> 00:06:11,521
{\an1}Hein?
63
00:06:15,092 --> 00:06:17,595
{\an1}[balanceamento]
Espere!
64
00:06:22,902 --> 00:06:27,074
{\an1}Ei...! Aoba? Capitão
Yamato?
65
00:06:31,680 --> 00:06:37,353
{\an1}[batendo e varrendo]
66
00:06:37,386 --> 00:06:38,387
Hum?
67
00:06:39,289 --> 00:06:47,433
{\an1}[batendo e varrendo]
68
00:06:47,466 --> 00:06:51,671
Cara, estou ocupado, ocupado,
ocupado aqui!
69
00:06:51,705 --> 00:06:52,505
{\an1}Ei...
70
00:06:53,708 --> 00:06:54,675
[grunhido]
71
00:06:54,709 --> 00:06:57,211
{\an1}Meu rosto não é o
chão, você sabe!
72
00:06:59,281 --> 00:07:01,516
{\an1}Ocupado, ocupado, ocupado...!
73
00:07:06,890 --> 00:07:07,691
Ei!
74
00:07:10,595 --> 00:07:11,396
{\an1}Hein?
75
00:07:12,464 --> 00:07:14,533
Ei, espere!
76
00:07:16,069 --> 00:07:18,071
Ocupado...!
77
00:07:18,305 --> 00:07:20,474
{\an1}Ocupado, ocupado, ocupado...!
78
00:07:20,507 --> 00:07:21,876
{\an1}Ei, garoto!
79
00:07:22,310 --> 00:07:24,512
{\an1}Ele não está brincando sobre
estando ocupado!
80
00:07:31,454 --> 00:07:33,591
Oh, tudo bem! É assim que você
pilote o navio!
81
00:07:33,624 --> 00:07:34,792
{\an3}Hein?
82
00:07:34,825 --> 00:07:38,029
Garoto, você com certeza faz um bom
trabalho com esta vassoura!
83
00:07:38,063 --> 00:07:39,232
{\an1}Tire as mãos!
84
00:07:39,264 --> 00:07:40,233
{\an3}Hein?
85
00:07:40,265 --> 00:07:43,369
{\an1}O capitão deu isso para
eu. É muito precioso.
86
00:07:43,402 --> 00:07:44,972
Ah... Claro...
87
00:07:46,807 --> 00:07:51,312
{\an5}Cara, devo dizer, por
uma criança, você com certeza coloca
em muito trabalho. Não é
é difícil sozinho?
88
00:07:52,413 --> 00:07:55,118
Vou te dizer uma coisa, por que não
Eu te ajudo, aqui?
89
00:07:55,152 --> 00:07:56,119
{\an1}Bem...
90
00:07:56,153 --> 00:07:57,721
{\an1}Duas mãos são melhores que
um!
91
00:07:57,754 --> 00:08:01,592
{\an1}Na verdade, um monte de
as mãos ficarão ainda melhores
do que apenas dois deles!
92
00:08:03,162 --> 00:08:08,433
{\an5}Tenho a sensação
que você não estará disposto
falar comigo a menos que você consiga
para terminar todo o seu trabalho primeiro.
93
00:08:10,770 --> 00:08:11,738
[grunhido]
94
00:08:11,772 --> 00:08:16,510
{\an1}Aqui está! Aqui está!
Aqui está! Aqui está!
95
00:08:16,545 --> 00:08:19,581
Huuuuuuuuaaah!
96
00:08:25,122 --> 00:08:27,691
[alongamento]
Rapaz, estou cansado!
97
00:08:27,725 --> 00:08:28,693
{\an1}Diga, senhor...
98
00:08:28,726 --> 00:08:32,430
Hum? Você pode ligar
eu, Naruto, garoto.
99
00:08:32,463 --> 00:08:35,601
{\an1}Naruto. Eu sou Hishaku.
100
00:08:36,036 --> 00:08:38,172
{\an1}Bem... prazer em conhecê-lo.
101
00:08:38,206 --> 00:08:42,410
{\an1}Ei, você é um ninja,
não é, Naruto?
Você é forte?
102
00:08:42,443 --> 00:08:46,415
Claro, sou forte!
Eu vou ser Hokage
um dia!
103
00:08:46,448 --> 00:08:47,750
{\an1}Hokage...?
104
00:08:47,784 --> 00:08:51,487
{\an1}Sim! O mais forte e
ninja mais importante do
toda a minha aldeia.
105
00:08:51,521 --> 00:08:55,694
{\an4}Ah, sério, isso é
tudo? Então meu capitão é
ainda maior que o seu
Hokage.
106
00:08:55,727 --> 00:08:56,728
{\an1}O quê?!
107
00:08:58,396 --> 00:09:02,169
{\an4}O capitão é forte,
também, e não apenas
importante. Ele também é gentil
e atencioso!
108
00:09:02,202 --> 00:09:04,204
{\an1}Eu serei capitão,
um dia também!
109
00:09:04,238 --> 00:09:05,973
Agora, espere!
110
00:09:06,007 --> 00:09:10,778
{\an5}Meu Hokage é forte e
importante e gentil e
atencioso assim como
seu capitão!
111
00:09:10,813 --> 00:09:14,784
E não apenas isso, mas
generoso também e uh, o
melhor!
112
00:09:14,818 --> 00:09:16,953
{\an1}Não, meu capitão é!
113
00:09:16,987 --> 00:09:18,055
{\an1}Hokage!
114
00:09:18,089 --> 00:09:18,890
{\an1}Capitão!
115
00:09:18,923 --> 00:09:19,991
{\an1}Hokage!
116
00:09:20,024 --> 00:09:20,858
{\an1}Capitão!
117
00:09:20,892 --> 00:09:23,562
[rosnando]
118
00:09:23,595 --> 00:09:29,203
[rindo]
119
00:09:29,236 --> 00:09:31,839
Acho que nós dois temos
algo que estamos
visando!
120
00:09:31,872 --> 00:09:32,940
{\an1}Hum-hm.
121
00:09:32,973 --> 00:09:35,710
Ei, hum, me ensine isso
coisa!
122
00:09:35,744 --> 00:09:37,612
{\an1}Que coisa?
123
00:09:37,646 --> 00:09:42,652
{\an4}Sabe, o jeito que você
bateu na vassoura antes,
como um tambor ou algo assim.
Isso foi realmente incrível.
124
00:09:42,685 --> 00:09:44,855
{\an1}Obrigado, é lindo
legal, né?
125
00:09:44,888 --> 00:09:47,859
{\an8}O capitão ensinou
para mim. Ele também me deu
esta vassoura.
126
00:09:47,892 --> 00:09:49,128
{\an1}Ah...!
127
00:09:49,161 --> 00:09:51,429
{\an1}Você se importa se participarmos
esta conversa?
128
00:09:57,271 --> 00:10:02,510
{\an5}Então, escute, capitão
Yamato. Eu dei uma olhada ao redor,
mas é apenas um comum
navio por dentro.
129
00:10:02,543 --> 00:10:05,248
Parece que estamos com sorte.
Não é um navio fantasma
de jeito nenhum.
130
00:10:05,281 --> 00:10:09,752
[rindo]
Um navio fantasma?! Isso é
apenas uma superstição boba.
131
00:10:09,786 --> 00:10:11,322
Ok, mas--
132
00:10:11,355 --> 00:10:14,326
{\an1}Essa luz não é feita por
as almas dos mortos?
133
00:10:14,359 --> 00:10:16,027
{\an1}O que, o brilho no
mastro?
134
00:10:16,061 --> 00:10:20,900
{\an4}De jeito nenhum! Agora, entre
marinheiros, essa luz é
considerado um sinal
de boa sorte...
135
00:10:20,933 --> 00:10:23,603
{\an1}Mas é apenas estático
eletricidade!
136
00:10:23,637 --> 00:10:25,239
{\an1}Estático- ele-?
137
00:10:25,273 --> 00:10:27,809
{\an1}Mas e os corvos
lá em cima?
138
00:10:27,842 --> 00:10:30,079
{\an1}Você normalmente não vê
corvos no oceano.
139
00:10:31,313 --> 00:10:33,549
{\an1}Você está certo, mas eles estão
não corvos.
140
00:10:33,582 --> 00:10:37,755
{\an7}São apenas aves marinhas
que ficou sujo por causa de
as cinzas do nosso
chaminé!
141
00:10:37,788 --> 00:10:39,724
{\an1}Ah... Sério?
142
00:10:39,757 --> 00:10:43,329
{\an1}Agora... Chega de falar sobre
este é um navio fantasma.
143
00:10:43,895 --> 00:10:47,334
{\an1}Aoba e eu pegamos o
liberdade de verificar o
interior do navio...
144
00:10:47,368 --> 00:10:51,339
{\an1}Não encontramos nenhum
outros marinheiros a bordo
além de você.
145
00:10:51,373 --> 00:10:53,942
{\an1}O que aconteceu com eles
tudo, Hishaku, você
sabe?
146
00:10:53,975 --> 00:10:58,614
{\an5}Sim, quero dizer, um navio de
este tamanho requer pelo menos
pelo menos vários marinheiros
para executá-lo.
147
00:10:58,647 --> 00:11:02,019
{\an1}Ei, isso mesmo.
Onde está o capitão
você mencionou?
148
00:11:02,052 --> 00:11:03,587
{\an7}Hum.
149
00:11:03,620 --> 00:11:05,957
{\an7}Toda a tripulação se foi...
150
00:11:07,625 --> 00:11:10,463
{\an1}Então, então... alguma coisa
aconteceu?
151
00:11:10,497 --> 00:11:12,031
{\an7}Sim, isso mesmo...
152
00:11:12,999 --> 00:11:16,569
{\an7}Nas profundezas do oceano
superfície, lá se esconde
alguma coisa.
153
00:11:16,603 --> 00:11:19,840
{\an7}Isso é ainda mais assustador
do que qualquer navio fantasma!
154
00:11:22,677 --> 00:11:24,180
{\an1}Ele voltou!
155
00:11:24,213 --> 00:11:25,448
{\an1}O que aconteceu?
156
00:11:25,481 --> 00:11:30,087
O monstro! O
criatura lendária!
O Caranguejo Esqueleto!
157
00:11:30,120 --> 00:11:31,456
{\an1}Caranguejo?
158
00:11:32,924 --> 00:11:36,996
{\an4}Mas isso não é apenas alguns
caranguejo comum! É
enorme, do tamanho de um
ilha.
159
00:11:37,029 --> 00:11:42,370
{\an4}Sua casca é dura como uma
rocha. E se você estiver
preso entre seus
beliscadores, acabou!
160
00:11:42,403 --> 00:11:45,006
{\an1}Pode esmagar
qualquer coisa!
161
00:11:45,039 --> 00:11:49,111
{\an4}E as cracas que
estão anexados ao seu shell
pode engolir uma pessoa
inteiro!
162
00:11:49,144 --> 00:11:50,380
[engolindo em seco]
163
00:11:50,413 --> 00:11:53,883
{\an1}O Capitão e o
resto da tripulação--
164
00:11:53,917 --> 00:11:56,754
{\an1}Aquele monstro matou
todos eles.
165
00:12:02,227 --> 00:12:04,964
{\an1}Naruto! Ninjas são fortes,
certo?
166
00:12:04,997 --> 00:12:08,802
Por favor, destrua-o! Você
tem que vingar o capitão
e a tripulação!
167
00:12:14,209 --> 00:12:16,312
[ofegante]
168
00:12:19,748 --> 00:12:22,752
{\an1}[grunhidos e ofegantes]
169
00:12:24,055 --> 00:12:24,422
Capitão!
170
00:12:24,455 --> 00:12:26,592
{\an1}[grunhido]
171
00:12:26,958 --> 00:12:28,994
{\an1}Capitão Yamato!
172
00:12:43,346 --> 00:12:45,314
{\an1}Capitão Yamato!
173
00:12:55,327 --> 00:12:58,565
{\an1}[gritando]
174
00:13:01,134 --> 00:13:03,703
{\an1}Isso nos pegará de novo!
175
00:13:04,038 --> 00:13:07,476
{\an1}Deixe isso comigo!
Eu vou destruir essa coisa,
Hishaku!
176
00:13:07,509 --> 00:13:10,712
{\an1}Rápido! Aoba, leve Hishaku
para o nosso navio!
177
00:13:10,746 --> 00:13:12,448
{\an1}Diga a todos o que está acontecendo
acontecendo!
178
00:13:13,350 --> 00:13:14,751
{\an1}Mas, você-
179
00:13:18,523 --> 00:13:20,660
{\an1}Não há tempo para ficar parado
aqui e fale!
180
00:13:21,226 --> 00:13:24,531
{\an1}Um de nós precisa salvar
Capitão Yamato e pare
aquele monstro.
181
00:13:24,565 --> 00:13:26,333
{\an1}E o outro tem
para avisar nosso navio!
182
00:13:26,799 --> 00:13:29,504
{\an1}Cada um de nós só pode fazer
uma dessas coisas.
183
00:13:29,537 --> 00:13:33,342
{\an4}E você provavelmente pode
explique tudo para o
outros com mais calma do que eu
pode.
184
00:13:33,708 --> 00:13:36,312
{\an7}Naruto realmente cresceu
para cima...
185
00:13:37,246 --> 00:13:40,116
{\an1}Você acertou! eu irei e
avise os outros!
186
00:13:42,620 --> 00:13:47,593
{\an1}Naruto... você não é
com medo? Como você pode pegar
naquela fera gigante?
187
00:13:47,960 --> 00:13:50,729
{\an1}Eu te disse! eu vou
se tornar o Hokage.
188
00:13:51,464 --> 00:13:54,602
{\an1}Se for pelos meus camaradas,
Eu não tenho medo de
qualquer coisa.
189
00:13:55,569 --> 00:13:57,272
{\an1}Para seus camaradas...
190
00:13:59,908 --> 00:14:04,247
{\an1}Hishaku... Você ainda está
tão jovem.
191
00:14:04,280 --> 00:14:07,784
{\an1}Você deve viver. Seu todo
a vida está à sua frente!
192
00:14:07,818 --> 00:14:10,054
{\an1}Estou com tanto medo, capitão!
193
00:14:10,088 --> 00:14:11,956
{\an1}Por favor! Fique comigo!
194
00:14:21,469 --> 00:14:25,507
{\an1}Eu tenho essa vassoura desde
no primeiro dia em que subi
a bordo deste navio.
195
00:14:26,208 --> 00:14:28,877
{\an1}Mas agora é todo seu.
196
00:14:28,910 --> 00:14:29,778
[ofegante]
197
00:14:31,147 --> 00:14:35,553
{\an1}Essas cerdas podem ser
desgastados, mas eles carregam
meu espírito neles.
198
00:14:35,953 --> 00:14:39,492
{\an1}Se você aceitar, então eu
saiba com certeza que é
em boas mãos.
199
00:14:40,660 --> 00:14:42,194
{\an1}Mas, capitão...
200
00:14:42,628 --> 00:14:44,598
{\an1}[gritando]
201
00:14:45,031 --> 00:14:47,502
{\an1}Ainda tenho trabalho
fazer.
202
00:14:47,535 --> 00:14:51,339
{\an1}É meu trabalho ficar com
o navio até o
bem no fim,
203
00:14:51,372 --> 00:14:54,843
{\an1}por todos os meus leais
companheiros que acreditaram
em mim.
204
00:14:55,878 --> 00:14:58,248
{\an1}Isso é de capitão de navio
dever.
205
00:15:03,120 --> 00:15:06,958
{\an1}Basta assistir! eu vou vingar
seu capitão e tripulação, eu
prometo!
206
00:15:08,394 --> 00:15:13,367
{\an1}Esse é o herói que salvou
a Vila Oculta da Folha.
Naruto Uzumaki.
207
00:15:13,400 --> 00:15:15,603
{\an1}Naruto Uzumaki.
208
00:15:16,638 --> 00:15:18,840
Vamos, vamos voltar
em nosso navio.
209
00:15:20,108 --> 00:15:21,143
Hum.
210
00:15:24,046 --> 00:15:26,350
{\an1}É hora de pagar pelo que
você fez!
211
00:15:28,786 --> 00:15:32,791
Se você não é algum fantasma
caranguejo, então você não
me assusta um pouco!
212
00:15:40,601 --> 00:15:42,136
{\an1}Rasengan!
213
00:15:47,209 --> 00:15:48,611
{\an1}Droga!
214
00:15:48,644 --> 00:15:51,815
{\an1}Cara, essa concha é
difícil. Como eu vou
superar isso?!
215
00:15:51,849 --> 00:15:52,483
{\an1}Hein?!
216
00:15:57,522 --> 00:15:58,423
[grunhido]
217
00:15:59,658 --> 00:16:03,830
{\an7}Uh, não é só isso
coisa forte, também é
rápido!
218
00:16:11,340 --> 00:16:12,040
[ofegante]
219
00:16:15,445 --> 00:16:19,015
{\an1}Aoba, nosso navio está balançando
mal! O que está acontecendo?
220
00:16:19,048 --> 00:16:22,487
{\an1}Apenas espere. Nós temos
para sair desta área
o mais rápido que pudermos.
221
00:16:22,521 --> 00:16:25,758
{\an1}Naruto está fazendo o melhor que pode
para nos ganhar tempo com isso
besta.
222
00:16:27,660 --> 00:16:29,730
[ofegante]
223
00:16:36,171 --> 00:16:37,439
[ofegante]
224
00:16:37,773 --> 00:16:41,010
{\an7}Capitão, me ajude! Me dê
a coragem que preciso!
225
00:16:43,613 --> 00:16:45,148
{\an1}Capitão Yamato!
226
00:16:50,288 --> 00:16:53,660
{\an7}Não posso fazer nada grande,
ou eu poderia acertar o Capitão
Yamato!
227
00:16:54,960 --> 00:16:57,030
{\an7}Mas preciso salvá-lo
rápido!
228
00:16:57,430 --> 00:16:58,965
{\an1}Droga!
229
00:16:59,333 --> 00:17:00,468
{\an1}Não é bom...
230
00:17:01,770 --> 00:17:03,940
{\an1}Todos, me dêem
força!
231
00:17:05,942 --> 00:17:07,042
{\an1}Uh!
232
00:17:08,077 --> 00:17:11,715
{\an1}[tocando a buzina]
233
00:17:20,694 --> 00:17:22,262
[grunhido]
234
00:17:22,295 --> 00:17:23,597
Nosso navio está livre!
235
00:17:23,630 --> 00:17:27,034
{\an1}Hein? Hishaku fez
isso?! Muito obrigado!
236
00:17:27,068 --> 00:17:28,369
Capitão Yamato!
237
00:17:28,402 --> 00:17:32,074
{\an1}Fui descuidado. eu
não posso acreditar que consegui
pego assim!
238
00:17:32,574 --> 00:17:34,042
Não se preocupe com isso.
239
00:17:34,076 --> 00:17:34,944
{\an1}Hein?!
240
00:17:36,881 --> 00:17:37,882
{\an1}[ofegante]
241
00:17:52,700 --> 00:17:53,768
Ei, Naruto!
242
00:17:53,801 --> 00:17:54,802
{\an1}[ofegante]
243
00:17:58,307 --> 00:18:02,679
{\an1}Agora é nossa chance, capitão
Yamato! Mas essa coisa é
shell é incrivelmente difícil!
244
00:18:02,712 --> 00:18:06,584
{\an1}Tudo bem, então. eu vou mirar
para a área macia
debaixo da barriga!
245
00:18:06,851 --> 00:18:08,319
{\an1}Jutsu Estilo Madeira!
246
00:18:13,993 --> 00:18:15,528
{\an1}Vá buscá-los,
Naruto!!
247
00:18:15,562 --> 00:18:16,497
Você conseguiu!
248
00:18:17,665 --> 00:18:20,200
{\an1}Bem? Você pode me dar um
um pouco da sua coragem,
Hishaku?
249
00:18:20,635 --> 00:18:21,870
Uh-huh!
250
00:18:40,493 --> 00:18:43,129
{\an1}Prepare-se para dizer adeus,
seu monstro!
251
00:18:47,168 --> 00:18:48,837
{\an1}Rasengan!
252
00:19:10,664 --> 00:19:12,634
{\an1}Bom trabalho, Naruto,
você fez isso.
253
00:19:12,667 --> 00:19:15,370
{\an1}Sim! Graças a
meu amigo Hishaku.
254
00:19:19,208 --> 00:19:24,815
{\an1}Muito bem, garoto. Seu
sonho se tornou realidade antes
meu.
255
00:19:24,849 --> 00:19:29,054
{\an1}Não te conheço há
longo, mas ainda assim, você é um
grande capitão.
256
00:19:29,088 --> 00:19:30,990
{\an1}Como o Hokage!
257
00:19:32,190 --> 00:19:33,894
{\an1}Obrigado, Naruto.
258
00:19:34,427 --> 00:19:37,899
{\an1}Eu sei que sempre estarei
sinto algum arrependimento...
259
00:19:37,932 --> 00:19:41,070
{\an1}...porque não consegui
brigar com os outros
naquela época.
260
00:19:41,937 --> 00:19:47,744
{\an4}Mas agora, já que você
vingei todos os meus companheiros,
o peso em meu coração
desapareceu.
261
00:19:47,778 --> 00:19:52,016
{\an1}Ah, vamos lá... eu estava
só é capaz de derrubar
aquele caranguejo por sua causa.
262
00:19:53,052 --> 00:19:56,855
{\an1}Eu diria... Você e eu somos
companheiros agora depois de ir
através disso!
263
00:19:57,157 --> 00:19:58,658
{\an7}Isso é certo!
264
00:19:58,692 --> 00:19:59,693
{\an1}Hein?
265
00:20:00,560 --> 00:20:03,263
{\an1}É hora de dizer
adeus, Naruto.
266
00:20:04,298 --> 00:20:06,601
{\an1}Hein?! O que está acontecendo?
267
00:20:07,201 --> 00:20:10,405
{\an1}O que-?! Ei! Onde você
vai, Hishaku?!
268
00:20:10,439 --> 00:20:12,575
{\an1}[tocando a buzina]
269
00:20:12,608 --> 00:20:13,743
{\an1}Hein?
270
00:20:17,414 --> 00:20:20,885
{\an1}Hishaku! Ninguém culpa
você pelo que aconteceu.
271
00:20:20,919 --> 00:20:23,756
Você sabe qual é o seu
problema é? Você também
honrado, garoto.
272
00:20:23,789 --> 00:20:28,261
{\an4}Você não poderia trazer
você mesmo para descansar
paz, então nenhum dos dois poderia
nós, até agora!
273
00:20:28,295 --> 00:20:30,665
[rindo]
274
00:20:30,698 --> 00:20:32,333
{\an1}Sinto muito, pessoal.
275
00:20:32,867 --> 00:20:35,704
{\an1}O quê? Você não precisa
peça desculpas.
276
00:20:35,738 --> 00:20:40,643
{\an4}Todos nós éramos tão
fico feliz quando aquele maldito caranguejo
foi atingido. E isso foi
obrigado a você!
277
00:20:40,677 --> 00:20:42,312
[torcendo]
278
00:20:42,345 --> 00:20:46,485
{\an1}Tudo bem, que tal nós
animar as coisas como sempre
maneira?
279
00:20:46,518 --> 00:20:47,719
Certo!
280
00:20:47,753 --> 00:20:54,393
{\an1}[batendo e varrendo]
281
00:20:58,066 --> 00:21:00,769
{\an1}Naruto! Adeus!
282
00:21:00,802 --> 00:21:02,505
{\an1}Obrigado! Tomar cuidado!
283
00:21:02,538 --> 00:21:03,739
{\an1}Hein?
284
00:21:03,773 --> 00:21:07,477
{\an1}Certo. Eu vou! O mesmo para
todos vocês!
285
00:21:07,511 --> 00:21:10,347
Adeus! Tenha um
viagem segura!
286
00:21:11,783 --> 00:21:14,820
{\an1}O que... o que
que diabos?
287
00:21:17,690 --> 00:21:22,696
{\an1}[gritando]
Um navio fantasma!
288
00:22:57,383 --> 00:23:01,854
{\an1}O leme não está funcionando!
Isso com certeza é uma tempestade,
não é!
289
00:23:01,887 --> 00:23:06,260
{\an1}O que vai acontecer
se não pudermos escapar disso
atual?
290
00:23:06,294 --> 00:23:09,497
{\an7}Tudo bem! Se nós
continue assim,
voltaremos
claro.
291
00:23:09,530 --> 00:23:13,502
{\an1}Tudo bem, então está
direto para a Terra
de Relâmpago daqui!
292
00:23:13,535 --> 00:23:16,673
{\an7}Espere, Naruto... !
Algo está vindo!
293
00:23:16,706 --> 00:23:20,511
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden: navio de guerra
Ilha!
294
00:23:20,544 --> 00:23:24,482
{\an1}É um ataque! Espere,
o que é isso...?